1
00:00:26,152 --> 00:00:30,906
Presentado por UniCorea
2
00:00:31,240 --> 00:00:35,911
en asociación con
Capital de riesgo de ensueño
3
00:00:36,203 --> 00:00:40,833
una producción de East Film
4
00:00:58,726 --> 00:01:02,480
Sol Kyung Gu
5
00:01:04,398 --> 00:01:07,902
Luna So-ri
6
00:01:26,462 --> 00:01:29,965
director de fotografía
Choi Young Taek
7
00:01:31,467 --> 00:01:34,970
grabador de sonido
Lee Seung-cheol
8
00:01:36,472 --> 00:01:40,101
redactor
Kim Hyun
9
00:01:41,435 --> 00:01:45,064
diseñador de producción
Shin Jum-hui
10
00:01:46,440 --> 00:01:49,985
musica
Lee Jae Jin
11
00:01:51,612 --> 00:01:55,116
mezcla de sonido
Tono en vivo
12
00:02:01,497 --> 00:02:05,126
productores ejecutivos
Choi Seong Min
13
00:02:06,627 --> 00:02:10,047
y
Lee Joon Dong
14
00:02:11,507 --> 00:02:15,010
coproductores
Cho Min-cheol y Jay Jeon
15
00:02:16,679 --> 00:02:20,015
productor
Myung Kaynam
16
00:02:21,684 --> 00:02:26,021
escrito y dirigido por
Lee Chang Dong
17
00:03:26,457 --> 00:03:30,085
Señor, ¿me puede prestar un cigarrillo?
18
00:03:35,633 --> 00:03:37,885
Señor, ¿una luz también?
19
00:03:52,608 --> 00:03:55,778
¿El autobús a Hagye sale desde aquí?
20
00:03:55,903 --> 00:03:56,779
no lo sé
21
00:03:57,655 --> 00:03:58,530
¿No lo sabes?
22
00:04:18,133 --> 00:04:20,636
Échale un vistazo...
te daré un descuento
23
00:04:30,396 --> 00:04:31,897
¿Cuánto es esto?
24
00:04:54,420 --> 00:04:55,129
¿Quién es?
25
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
¡Lavadero!
26
00:04:57,548 --> 00:04:58,299
¿OMS?
27
00:04:58,799 --> 00:05:01,302
¡Lavadero!
28
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
¿No vive Hong Jong-ll aquí?
29
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
¡Aquí no hay nadie con ese nombre!
30
00:05:17,151 --> 00:05:17,818
¿Indulto?
31
00:05:18,319 --> 00:05:19,945
¡Aquí no hay nadie con ese nombre!
32
00:05:20,446 --> 00:05:21,572
¿Se movieron?
33
00:05:23,198 --> 00:05:26,327
¿Cuándo te mudaste?
34
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
Señora, ¿tiene tofu?
35
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
¿Tofú? me temo que no
36
00:06:10,120 --> 00:06:13,999
¡Hace mucho frío!
¿Qué es tan divertido en la televisión?
37
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
¿Qué pasa con el tofu crudo?
38
00:06:17,378 --> 00:06:18,128
No, no lo hago
39
00:06:18,379 --> 00:06:19,129
¿No?
40
00:06:43,028 --> 00:06:44,154
¿Cuánto cuesta?
41
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
esta en la casa
42
00:06:46,615 --> 00:06:47,116
¿Perdón?
43
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
Puedes tenerlo gratis,
disfruta
44
00:06:57,376 --> 00:07:00,421
Tómate tu tiempo... toma un poco de leche.
45
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
¿No tienes leche Haitai?
46
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
¿Qué tiene de especial Haitai?
son todos iguales
47
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
"Cuando se trata de leche, ¡elija Haitai!"
48
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Lo que sea...
49
00:07:26,155 --> 00:07:29,450
- ¿Hola? Soy yo, Ji Hyun
- Y Min-Hee
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
No le hagas caso
51
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Estoy con Min-Hee en la puerta de la escuela.
52
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
¡Por supuesto que estoy haciendo novillos!
53
00:07:42,171 --> 00:07:43,297
Ella va al concierto de Click-B.
54
00:07:43,839 --> 00:07:47,217
Vamos, podemos deshacernos de Min-Hee...
55
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Oye, tengo que hacer una llamada...
56
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
Pero no tengo monedas.
57
00:07:53,599 --> 00:07:55,309
¿Puedes prestarme algunas monedas?
58
00:07:57,603 --> 00:07:59,354
Te llamaré más tarde
59
00:08:16,371 --> 00:08:19,500
Por favor espera un poco más
Tan pronto como termine...
60
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
¡Deja la mesa como está!
61
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Créeme, ¡no huiré!
62
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
dejaré mis zapatos aquí
63
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
No puedo huir descalzo, ¿verdad?
64
00:08:35,766 --> 00:08:42,147
Mi hermano menor vendrá
tan tan pronto como lo llame por teléfono
65
00:08:42,397 --> 00:08:45,943
¿Y cuándo será eso?
¡Ya has hecho más de diez llamadas!
66
00:08:46,652 --> 00:08:47,819
¡Explícaselo a la policía!
67
00:08:48,570 --> 00:08:53,951
Señor, realmente preferiría no hacer eso.
por motivos personales...
68
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
Toma, toma mis zapatos.
69
00:08:59,581 --> 00:09:01,708
Prometo que no huiré
70
00:09:01,959 --> 00:09:03,043
¿Miedo a la policía?
71
00:09:03,085 --> 00:09:05,837
y pides comida
cuando estás arruinado?
72
00:09:06,171 --> 00:09:07,673
pensé que podría
llámalo por teléfono...
73
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Oficiales, gracias por su molestia.
74
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
¡Agárralo!
75
00:09:24,481 --> 00:09:25,566
¡Eso duele!
76
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
- ¡Quédate quieto!
- ¡Eso duele mucho!
77
00:09:42,374 --> 00:09:44,126
Este es su récord
78
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
Acaba de ser liberado.
79
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
¡El bastardo ya está en la mierda!
80
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
¡Hong Jong Du!
81
00:09:52,467 --> 00:09:53,260
¡Sí, señor!
82
00:09:53,885 --> 00:09:56,138
Tres condenas, ¿verdad?
83
00:09:57,264 --> 00:09:58,140
Derecha
84
00:09:58,890 --> 00:10:00,601
uno por asalto
85
00:10:00,642 --> 00:10:02,269
Uno por intento de violación
86
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
Y el último por involuntario.
¿homicidio involuntario?
87
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
¿Mataste a alguien?
88
00:10:09,401 --> 00:10:13,155
Oh, eso... estaba conduciendo de madrugada.
89
00:10:14,906 --> 00:10:20,787
Estaba oscuro y no vi
uno de esos trabajadores sanitarios
90
00:10:21,288 --> 00:10:22,539
- ¿No lo viste?
- Correcto
91
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
¿Cuánto tiempo sirvió?
92
00:10:24,249 --> 00:10:25,792
Dos años y medio
93
00:10:26,793 --> 00:10:28,629
Entonces debe haber sido
un caso de atropello y fuga
94
00:10:29,296 --> 00:10:30,047
si
95
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
¿Nadie vino nunca a visitarte a la cárcel?
96
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
¿Qué pasa con tu estúpida camisa de verano?
97
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
Saliste hoy
98
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
Deberías haberte ido a casa
para ver a tu familia
99
00:10:42,809 --> 00:10:48,815
En lugar de eso, deambulaste arruinado,
y trata de comer sin pagar
100
00:10:50,776 --> 00:10:54,279
El caso es que mi familia se mudó
101
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
También cambié el número de teléfono.
102
00:10:57,324 --> 00:11:00,827
Si hubiera podido alcanzarlos,
claro que hubiera pagado
103
00:11:02,079 --> 00:11:06,708
La oficina de mi hermano solía ser
justo al lado de ese restaurante
104
00:11:06,958 --> 00:11:10,921
Cuando te dejo usar el teléfono,
ni siquiera sabías el número
105
00:11:11,421 --> 00:11:15,092
No deberías haber puesto un pie en el
restaurante en primer lugar
106
00:11:15,676 --> 00:11:17,219
¿No sabes que es un crimen?
¿Comer sin pagar?
107
00:11:17,344 --> 00:11:18,553
Por supuesto que lo hago
108
00:11:21,181 --> 00:11:22,557
¡Hong Jong-Sae!
109
00:11:24,976 --> 00:11:27,979
¡Por aquí! ¡Vamos!
110
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
Date prisa, está bien
111
00:11:34,194 --> 00:11:34,861
saludar
112
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
el es mi hermano menor
113
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
Buenas noches oficiales.
114
00:11:38,073 --> 00:11:40,867
Vamos, toma una silla.
115
00:11:41,118 --> 00:11:42,703
- ¿Eres su hermano menor?
- Sí, lo soy
116
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Oye, ¿te teñiste el pelo?
117
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
No te conviene en absoluto
118
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
- ¿Un amigo suyo?
- No, su hermano
119
00:11:53,964 --> 00:11:57,718
¡Se siente jodidamente genial!
120
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
¡Basta! estoy cerrando
la ventana, hace demasiado frío
121
00:12:12,107 --> 00:12:13,024
¡Basta!
122
00:12:13,775 --> 00:12:14,651
¿Estás enojado?
123
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
no estoy enojado
124
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
dije que bastara
125
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Estás enojado, ¿eh?
126
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Estás enojado conmigo, ¿verdad?
127
00:12:38,759 --> 00:12:45,140
Jong-Du, como favor,
Por favor no interrumpas mi vida, ¿vale?
128
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
por favor
129
00:13:17,047 --> 00:13:17,964
¡Cariño!
130
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
¡Estoy en casa!
131
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
¿Qué diablos llevas puesto?
132
00:13:24,095 --> 00:13:28,558
Te enviaron así
en pleno invierno?
133
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
es porque era verano
cuando entré
134
00:13:33,188 --> 00:13:37,484
Mamá, ¿por qué el lugar está tan destartalado?
135
00:13:39,361 --> 00:13:40,862
Desde que despidieron a tu hermano...
136
00:13:40,946 --> 00:13:44,241
Tuvo que vender el apartamento.
para dirigir un nuevo negocio
137
00:13:44,491 --> 00:13:45,951
¡No digas nada!
138
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
¿Cuál es su habitación? ¿Éste?
139
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
¡Todos, estoy de vuelta!
140
00:13:51,206 --> 00:13:55,377
¡Jong Du!
¿Cuándo saliste?
141
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
¿Dónde está Jung Min? ¿Dormido?
142
00:13:58,004 --> 00:13:58,839
Sí, no lo despiertes
143
00:13:59,130 --> 00:14:02,592
¡Pero hace años que no me ve!
144
00:14:02,634 --> 00:14:05,011
Dios mío, ¿qué es esto? ¡Jong Du!
145
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
¡Apurarse! ¡Apurarse!
146
00:14:08,640 --> 00:14:09,891
¡Ve a lavarte los pies!
147
00:14:10,141 --> 00:14:13,270
¿Ves este desastre en el suelo?
148
00:14:14,729 --> 00:14:15,647
¿Has estado en
¿Un arrozal o algo así?
149
00:14:15,856 --> 00:14:18,400
- ¿Has comido?
- Sí
150
00:14:24,239 --> 00:14:28,034
¡Por favor, levante la tapa del inodoro!
151
00:14:29,035 --> 00:14:30,287
Deja de estar parado y siéntate
152
00:14:30,662 --> 00:14:32,163
Es tarde, debería irme.
153
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
¿Cómo lo encontraste?
para traerlo aquí?
154
00:14:35,250 --> 00:14:36,001
¡No preguntes!
155
00:14:36,793 --> 00:14:38,044
¿Dónde lo vamos a poner?
156
00:14:38,169 --> 00:14:44,134
Mamá, te tengo un regalo
157
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Crees que has estado en el extranjero
o algo?
158
00:14:47,679 --> 00:14:48,889
Toma, pruébalo.
159
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Lo probaré más tarde
160
00:14:50,515 --> 00:14:51,766
No, hazlo ahora
161
00:14:52,058 --> 00:14:55,687
Le dije al chico que lo cambiaría.
si no encaja
162
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
Cuñada, te compraré un
incluso mejor uno más tarde
163
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
¡Olvídalo!
164
00:15:03,194 --> 00:15:07,198
¡Vaya, señora Hong, es un golpe de gracia!
165
00:15:13,079 --> 00:15:14,414
¿Cómo va el negocio?
166
00:15:17,334 --> 00:15:18,418
¿Renunciaste?
167
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
¡Tomemos una copa esta noche!
168
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
ha pasado un tiempo
169
00:15:26,801 --> 00:15:30,430
¿Estás ocupado?
Dijiste que renunciaste
170
00:15:32,349 --> 00:15:37,729
Está bien, está bien... voy a colgar.
¡bastardo!
171
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
"El número que marcaste
ya no está en servicio"
172
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
Siéntate por un momento
173
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Ya es hora de que crezcas
174
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
¿Sabes lo que eso significa?
175
00:16:04,839 --> 00:16:11,346
Ser adulto significa que no puedes
solo haz lo que quieras
176
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
tienes que ser responsable
por tus acciones
177
00:16:18,603 --> 00:16:22,273
Tienes que encajar en la sociedad,
sé consciente de cómo te ven los demás
178
00:16:24,359 --> 00:16:27,278
eso es lo que es ser
un adulto se trata
179
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
¡Deja de sacudirte la pierna!
180
00:16:35,120 --> 00:16:35,996
¿Cuántos años tiene él?
181
00:16:36,871 --> 00:16:38,039
Acabo de cumplir 28
182
00:16:38,873 --> 00:16:39,416
29
183
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Cumplirá 29 años después del año nuevo.
184
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
Ahí es cuando cumplo 30
185
00:16:46,756 --> 00:16:48,174
¿No tienes 29 años para repartir comida?
186
00:16:49,175 --> 00:16:51,636
Su edad no importa
tiene que empezar por alguna parte
187
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
No tiene habilidades especiales...
188
00:16:54,264 --> 00:16:56,933
Bueno, será una experiencia útil.
189
00:16:58,184 --> 00:17:01,271
buena preparacion
para otro tipo de trabajo
190
00:17:05,525 --> 00:17:08,236
Si quieres aprender,
hay mucho que aprender
191
00:17:09,029 --> 00:17:14,284
Incluso entregando comida en motocicleta,
conoces a todo tipo de personas...
192
00:17:14,409 --> 00:17:15,535
¿Cuándo empiezo?
193
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
el aun no ha terminado
194
00:17:21,041 --> 00:17:22,250
siempre haces eso
195
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
Deja que la gente termine primero
y luego hablar
196
00:17:27,797 --> 00:17:29,007
¿Cuál es tu prisa?
197
00:17:32,052 --> 00:17:35,430
Intenta escuchar y comprender hasta el final.
198
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
Entonces hablas a continuación
199
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
Si quieres, puedes empezar hoy.
200
00:17:42,312 --> 00:17:45,440
¿Qué tal mañana?
Tengo un lugar a donde ir hoy
201
00:17:49,694 --> 00:17:50,403
Lo sé...
202
00:18:05,460 --> 00:18:06,086
Señorita...
203
00:18:06,961 --> 00:18:11,716
Disculpe, ¿es ese el Euijungbu?
¿Edificio de apartamentos para ciudadanos?
204
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
¡Cuidado, eso es frágil!
205
00:18:37,242 --> 00:18:37,700
Está bien
206
00:19:20,160 --> 00:19:21,661
¡Hola!
207
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
¿Han Sang-Shik vive aquí?
208
00:19:39,804 --> 00:19:41,181
¿Te mudas hoy?
209
00:19:45,560 --> 00:19:46,811
tu debes ser la hija
210
00:20:13,213 --> 00:20:14,339
¿Puedes hablar?
211
00:20:23,723 --> 00:20:24,933
¿Cómo te llamas?
212
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
¿Qué estás haciendo?
213
00:20:34,108 --> 00:20:34,984
¿Cómo estás?
214
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
¿Debes mudarte hoy?
215
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
¿Qué puedo hacer por ti?
216
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
¿No me recuerdas?
Nos hemos conocido antes...
217
00:20:42,116 --> 00:20:43,952
debes tener mala memoria
218
00:20:44,452 --> 00:20:48,248
fue hace dos años y medio,
en la comisaría
219
00:20:48,623 --> 00:20:50,750
Después de tu padre
Murió en un accidente de tránsito...
220
00:20:52,001 --> 00:20:52,877
¿Por qué estás aquí?
221
00:20:53,253 --> 00:20:54,379
solo vine a saludar
222
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
Me preguntaba cómo estaban todos
223
00:20:57,507 --> 00:20:59,092
Sabes, salí de prisión
el otro dia
224
00:20:59,133 --> 00:21:02,762
Quería venir ayer
pero no estaba seguro de la dirección
225
00:21:02,845 --> 00:21:03,596
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
226
00:21:04,013 --> 00:21:05,515
No necesitamos tus saludos
así que vete
227
00:21:07,100 --> 00:21:09,227
¿Qué está pasando? ¿Quién es?
228
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
No hay necesidad de enojarse
229
00:21:11,271 --> 00:21:12,605
solo vine a saludar
230
00:21:12,981 --> 00:21:18,403
¿Qué te hace pensar que alguien quiere
tus saludos? ¡Fuera ahora!
231
00:21:19,612 --> 00:21:20,488
¡Fuera!
232
00:21:20,780 --> 00:21:22,115
¡Muy bien, me voy! Pero...
233
00:21:22,657 --> 00:21:23,408
¡Y llévate esto contigo!
234
00:21:28,496 --> 00:21:29,414
¡Buena suerte en tu mudanza!
235
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
debe ir a un lindo lugar
236
00:21:53,688 --> 00:21:55,064
¿Estás libre ahora?
237
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
¿Todavía estás aquí?
238
00:21:57,317 --> 00:21:58,818
¿No te dije que te fueras?
239
00:21:59,277 --> 00:21:59,944
Sí, debería irme
240
00:22:01,404 --> 00:22:06,909
Pero tu hermana...
¿No la llevarás contigo?
241
00:22:07,452 --> 00:22:10,955
¿Vivirá aquí sola?
Quiero decir, estar discapacitado y todo...
242
00:22:11,664 --> 00:22:13,291
¿Qué negocio es el tuyo?
243
00:22:14,667 --> 00:22:17,337
solo estaba preguntando...
Estaba preocupada...
244
00:22:17,837 --> 00:22:19,088
¿Por qué deberías preocuparte?
245
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
¿Qué diablos sabes al respecto?
246
00:22:23,718 --> 00:22:24,594
¡Largarse!
247
00:22:25,595 --> 00:22:27,555
Está bien, me voy
248
00:22:38,566 --> 00:22:39,233
vamos
249
00:25:33,741 --> 00:25:35,535
Estoy aquí para recoger los platos.
250
00:25:39,914 --> 00:25:41,290
La cuenta está pagada, ¿verdad?
251
00:25:41,749 --> 00:25:42,375
si señor
252
00:26:13,823 --> 00:26:15,283
¿Por qué cantas mi canción?
253
00:26:15,783 --> 00:26:16,701
Lo lamento...
254
00:26:42,101 --> 00:26:44,729
es mala suerte tener
alguien canta despues de mi
255
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
¡Recoge los platos y vete!
256
00:26:48,357 --> 00:26:51,110
Estamos casi cerrados
así que no tengo prisa
257
00:26:55,323 --> 00:26:57,241
Estoy recibiendo pésimas tarjetas esta noche.
258
00:26:58,117 --> 00:27:02,121
¡Supongo que no es tu día de suerte!
259
00:27:16,010 --> 00:27:19,263
"RESTAURANTE DE HONG KONG"
260
00:30:21,320 --> 00:30:22,947
¡Sal del tiro!
261
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
Señor, ¿qué está pasando aquí?
262
00:30:32,581 --> 00:30:33,707
¡Sal del tiro!
263
00:30:40,548 --> 00:30:41,340
¡Qué bonito coche!
264
00:30:42,091 --> 00:30:47,346
¡Oye, en realidad no estás conduciendo!
Yo también podría hacer eso
265
00:30:51,559 --> 00:30:56,230
¿Qué película es?
¿Quién está en esto?
266
00:30:56,355 --> 00:30:57,606
habla un poco
267
00:30:57,857 --> 00:30:58,732
te dije que salieras
del tiro, hombre!
268
00:30:58,983 --> 00:31:00,317
Acerca el micrófono boom
269
00:31:35,144 --> 00:31:37,396
¿Crees que todavía eres un adolescente?
¿Un miembro de una pandilla de ciclistas?
270
00:31:38,272 --> 00:31:42,401
Tomaste la entrega de comida
¿Motocicleta para dar una vuelta a medianoche?
271
00:31:42,526 --> 00:31:43,777
déjalo ser
272
00:31:50,284 --> 00:31:51,660
¿Podrías salir a fumar?
273
00:32:03,130 --> 00:32:04,673
Lamento decirte esto
274
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
Pero realmente no me gustas
275
00:32:09,303 --> 00:32:11,055
Sé que esto suena duro...
276
00:32:12,640 --> 00:32:15,017
Pero contigo fuera del camino
Me sentí bien con la vida
277
00:32:16,435 --> 00:32:19,521
Sin ti no teníamos preocupaciones
278
00:32:20,648 --> 00:32:25,444
No soy solo yo, sino tu hermano.
y tu mamá siente lo mismo
279
00:32:26,946 --> 00:32:32,076
No quería decirte,
pero supongo que tuvo que salir
280
00:33:12,700 --> 00:33:13,701
¿Puedo ayudarte?
281
00:33:14,243 --> 00:33:14,827
¿Indulto?
282
00:33:14,994 --> 00:33:16,328
¿Qué deseas?
283
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Estoy aquí para entregar flores.
284
00:33:21,208 --> 00:33:22,001
¿Flores?
285
00:33:22,876 --> 00:33:25,004
Alguien está enviando flores
¿A Gong-Ju?
286
00:33:25,379 --> 00:33:26,130
Espera un momento
287
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
¿Quién los envió?
288
00:33:33,887 --> 00:33:36,015
No tengo permitido decírselo a cualquiera
289
00:33:36,140 --> 00:33:36,849
yo los llevaré
290
00:33:37,975 --> 00:33:39,518
Dame las flores
291
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Ella pregunta quién los envió.
292
00:33:53,115 --> 00:33:54,033
Hong Jong Du
293
00:33:54,408 --> 00:33:56,243
son de alguien
llamado Hong Jong-Du
294
00:33:56,618 --> 00:33:58,287
Muy bien, puedes irte ahora.
295
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
¿Alguien entra?
296
00:35:59,825 --> 00:36:00,576
¡Hola!
297
00:36:02,202 --> 00:36:03,287
¿Te gustan las flores?
298
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
No tengas miedo,
No estoy aquí para lastimarte
299
00:36:09,543 --> 00:36:11,336
¿Por qué estoy aquí?
¿No quieres saberlo?
300
00:36:13,213 --> 00:36:14,590
¿Debería decírtelo o no?
301
00:36:17,342 --> 00:36:20,804
Estoy aquí porque me interesas
302
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
quiero conocerte mejor
303
00:36:24,099 --> 00:36:25,184
no estoy mintiendo
304
00:36:29,855 --> 00:36:35,485
Al menos luciendo así,
no eres mala para una chica
305
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
eres bonita
306
00:36:48,248 --> 00:36:51,460
Eso pensé la primera vez.
te vi
307
00:36:53,128 --> 00:36:55,380
¡No tengas miedo!
¿No puedes confiar en mí?
308
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
te daré mi número de teléfono
309
00:37:05,474 --> 00:37:07,476
Este es el número de mi
la tienda del hermano
310
00:37:10,395 --> 00:37:11,605
ahí es donde duermo
311
00:37:16,151 --> 00:37:17,486
Entonces puedes llamarme allí en cualquier momento.
312
00:37:29,748 --> 00:37:31,250
Tienes unos pies bonitos, ¿sabes?
313
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
Lo mas lindo que he visto
314
00:37:41,426 --> 00:37:43,929
Para ser honesto, nunca he visto
Los pies de otra mujer antes.
315
00:37:55,899 --> 00:37:57,317
¿No usas calcetines?
316
00:37:58,318 --> 00:38:01,905
Yo tampoco, me pongo todo sudado
317
00:38:07,828 --> 00:38:08,829
¿Qué pasa?
318
00:38:12,207 --> 00:38:13,417
Está bien...
319
00:38:18,171 --> 00:38:19,464
Se una buena chica...
320
00:38:38,358 --> 00:38:42,362
Dios mío, son hermosos...
321
00:38:59,338 --> 00:39:02,257
Vamos, no luches
322
00:39:15,896 --> 00:39:18,648
Vamos, quédate quieto.
por un segundo, ¿vale?
323
00:39:21,610 --> 00:39:23,153
Sólo por un segundo
324
00:39:26,406 --> 00:39:28,533
Sé una buena chica, ahí lo tienes...
325
00:39:31,036 --> 00:39:33,497
¡Quédate quieta, perra!
326
00:39:36,375 --> 00:39:38,543
Por favor...
327
00:39:38,794 --> 00:39:40,921
Por favor, no luches, ¿vale?
328
00:39:49,429 --> 00:39:50,138
¡Ey!
329
00:39:54,810 --> 00:39:58,814
¡Oh, mierda, esto es un problema!
330
00:40:06,822 --> 00:40:08,073
Oh mierda
331
00:40:19,584 --> 00:40:20,460
¡Joder!
332
00:40:33,432 --> 00:40:35,600
Maldito gilipollas...
333
00:41:37,996 --> 00:41:38,413
¿Qué...?
334
00:41:41,291 --> 00:41:41,791
¿Qué?
335
00:41:44,794 --> 00:41:45,795
¿Qué?
336
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
¡Piedra, tijera, papel!
337
00:42:19,579 --> 00:42:20,580
¡Tijeras! ¡Yo gano!
338
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
¡Piedra, tijera, papel!
339
00:42:26,545 --> 00:42:28,713
¡Papel! ¡Yo gano!
340
00:43:17,012 --> 00:43:19,222
¿Por qué no estás en el trabajo?
341
00:43:22,976 --> 00:43:24,102
¿Pasa algo mal?
342
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
No tuviste otro accidente,
¿lo eras?
343
00:43:29,649 --> 00:43:31,151
¿Por qué están los niños en casa?
344
00:43:31,651 --> 00:43:33,111
estan de descanso
345
00:43:33,486 --> 00:43:36,156
Pensé que mamá iba a salir
346
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
¿A dónde puede ir?
347
00:43:38,241 --> 00:43:40,035
ella siempre se queja
que le duelen las piernas...
348
00:43:41,036 --> 00:43:42,412
Oye, ¿por qué eres así?
349
00:43:49,377 --> 00:43:50,754
Vamos, vamos
350
00:43:51,880 --> 00:43:53,298
tengo que volver
351
00:43:53,506 --> 00:43:57,260
Tu madre me está esperando...
¡Ella sospechará!
352
00:43:57,510 --> 00:43:58,928
¿Adónde vas?
353
00:44:00,305 --> 00:44:01,431
¡Tu aliento huele!
354
00:44:01,890 --> 00:44:02,932
¿Qué almorzaste?
355
00:44:03,183 --> 00:44:04,434
Comiste sopa de perro, ¿no?
356
00:44:05,393 --> 00:44:07,437
¿Es por eso que estás tan entusiasmado?
357
00:44:29,834 --> 00:44:30,835
¿Qué ocurre?
358
00:44:31,211 --> 00:44:32,337
ella esta mirando
359
00:44:33,713 --> 00:44:34,964
No importa
360
00:44:48,728 --> 00:44:50,855
¡El suelo está frío!
361
00:46:34,083 --> 00:46:38,087
Dios mío, ¿quién es ese?
¡Sabía que no deberíamos hacer esto!
362
00:46:41,716 --> 00:46:42,592
¿Quién es?
363
00:46:43,968 --> 00:46:44,677
soy yo
364
00:46:45,470 --> 00:46:46,221
¿Quién?
365
00:46:46,721 --> 00:46:47,597
¡Yo, Sang-Shik!
366
00:46:56,439 --> 00:46:58,358
¡Oh! ¡Sólo un momento!
367
00:47:12,497 --> 00:47:13,122
¿Cómo estás?
368
00:47:15,500 --> 00:47:16,876
¿Están los dos aquí?
369
00:47:17,377 --> 00:47:20,129
Estaba preparando el almuerzo de Gong-Ju.
y él también estaba echando una mano
370
00:47:20,505 --> 00:47:21,881
Nos preocupamos por ella...
371
00:47:22,257 --> 00:47:23,341
estoy muy endeudado
372
00:47:24,008 --> 00:47:24,843
¡En absoluto!
373
00:47:25,385 --> 00:47:27,136
¡Gong-Ju, tu hermano está aquí!
374
00:47:28,888 --> 00:47:31,099
Gong Ju, ¿estás listo?
375
00:47:46,614 --> 00:47:47,240
¡Corriendo!
376
00:47:51,411 --> 00:47:52,495
Buenas tardes
377
00:47:53,037 --> 00:47:55,290
Somos de la oficina del distrito y somos
realizar una encuesta a los inquilinos
378
00:47:55,540 --> 00:47:57,542
Sí, lo escuché...
entra
379
00:47:57,750 --> 00:47:59,252
Perdón por ser una molestia
380
00:48:00,295 --> 00:48:03,047
El arrendamiento está en
el nombre de Han Gong-Ju
381
00:48:03,172 --> 00:48:05,300
Si, ella es mi cuñada.
382
00:48:06,426 --> 00:48:07,176
¿Está ella aquí?
383
00:48:07,802 --> 00:48:08,511
ella esta ahí dentro
384
00:48:15,143 --> 00:48:16,644
A ella le encanta escuchar música.
385
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
¿Cómo estás?
386
00:48:19,063 --> 00:48:22,275
Ella tiende a volverse tímida y callada.
frente a extraños
387
00:48:23,067 --> 00:48:25,194
Gong-Ju, ¿quieres un trago?
388
00:48:25,778 --> 00:48:28,656
Oh, no te he ofrecido nada.
¿Puedo traerte una bebida?
389
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
No importa, deberíamos irnos.
390
00:48:30,283 --> 00:48:31,534
Este edificio es para inquilinos discapacitados.
391
00:48:31,576 --> 00:48:34,203
Pero hemos escuchado que la gente se movió
al usar otros nombres
392
00:48:34,537 --> 00:48:35,830
Entonces tenemos que comprobarlo en persona.
393
00:48:36,456 --> 00:48:38,708
Por supuesto, es justo
394
00:48:38,833 --> 00:48:39,709
Lamento molestarte
395
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Gracias por tu buen trabajo
396
00:48:54,724 --> 00:48:57,852
¿Qué has estado comiendo?
¡Pesas una tonelada!
397
00:49:04,192 --> 00:49:05,610
¡La maldita luz todavía no funciona!
398
00:49:10,990 --> 00:49:13,743
Tu cuñada está esperando en el auto.
debería irme ahora
399
00:49:14,118 --> 00:49:15,244
Llámame si hay algún problema
400
00:49:16,955 --> 00:49:20,500
Llámame si los vecinos no dan de comer
usted correctamente o cualquier otra cosa
401
00:49:21,501 --> 00:49:22,877
Después de todo, les estamos pagando
200.000 wones al mes
402
00:49:24,504 --> 00:49:27,256
200.000 wones no es poco
cantidad, ya sabes
403
00:49:28,716 --> 00:49:31,636
Muy bien, vete ahora
404
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Pasaré cuando pueda
405
00:50:48,796 --> 00:50:49,714
Hola?
406
00:50:52,216 --> 00:50:53,051
¿Indulto?
407
00:50:54,469 --> 00:50:55,219
¿Indulto?
408
00:50:56,596 --> 00:50:57,346
¿Qué estás diciendo?
409
00:51:00,600 --> 00:51:01,726
¿Qué demonios?
410
00:51:29,128 --> 00:51:34,759
Estoy llamando... a...
411
00:51:36,636 --> 00:51:46,145
...preguntarte algo
412
00:52:44,829 --> 00:52:46,414
Relájate
413
00:52:49,333 --> 00:52:52,962
Sólo si dices que me perdonarás
414
00:52:56,966 --> 00:52:59,844
Dijiste que querías
preguntame algo
415
00:53:01,721 --> 00:53:02,722
¿Qué fue?
416
00:53:09,937 --> 00:53:10,563
¿Por qué...?
417
00:53:12,231 --> 00:53:12,982
"por qué..."
418
00:53:15,067 --> 00:53:15,985
¿Por qué... tú...?
419
00:53:16,736 --> 00:53:17,695
"¿Por qué lo hiciste?"
420
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
¿Por qué me trajiste flores?
421
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
¿Por qué te traje flores?
422
00:53:32,251 --> 00:53:33,085
Realmente no lo sé
423
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
¿Tu nombre es realmente Gong-Ju?
424
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
si
425
00:53:46,390 --> 00:53:47,016
¿Por qué?
426
00:53:48,517 --> 00:53:52,104
Bueno, porque Gong-Ju
significa "princesa"...
427
00:54:05,284 --> 00:54:07,119
Soy descendiente de un general
428
00:54:07,870 --> 00:54:09,121
¿Alguna vez has oído hablar del general Hong?
¿Kyung-Rae?
429
00:54:16,921 --> 00:54:19,298
¡Soy su descendiente de 18.ª generación!
430
00:54:21,634 --> 00:54:27,556
Hong Kyung-Rae... no era... un general
431
00:54:29,684 --> 00:54:30,518
¿Perdón?
432
00:54:32,561 --> 00:54:39,694
Hong Kyung-Rae... era un... traidor...
no un general...
433
00:54:40,444 --> 00:54:43,072
Hong Kyung-Rae era un traidor.
¿No es un general?
434
00:54:44,824 --> 00:54:45,783
¿Lo era?
435
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
De aquí en adelante...
436
00:55:05,177 --> 00:55:06,304
...te voy a llamar
Su Alteza
437
00:55:07,722 --> 00:55:08,848
¡Su Alteza, la princesa!
438
00:55:14,478 --> 00:55:17,356
Entonces te llamaré... General.
439
00:55:18,357 --> 00:55:20,318
¿Generales?
440
00:55:26,866 --> 00:55:30,494
¡Su Alteza!
441
00:55:34,623 --> 00:55:35,583
¡Sí, general!
442
00:55:41,380 --> 00:55:44,633
General, ¿qué hace?
443
00:55:46,135 --> 00:55:46,844
¿A mí?
444
00:55:47,386 --> 00:55:50,389
¿A qué te dedicas?
445
00:55:56,270 --> 00:55:57,271
yo arreglo autos
446
00:56:02,234 --> 00:56:06,655
trabajo con mi hermano
en su pequeño taller de autos
447
00:56:09,658 --> 00:56:10,284
te envidio
448
00:56:11,118 --> 00:56:12,161
¿Qué hay que envidiar?
449
00:56:15,122 --> 00:56:20,669
Envidio... a la gente con trabajo.
450
00:56:25,758 --> 00:56:26,759
¿Estás congestionado aquí?
451
00:56:27,301 --> 00:56:28,552
¿Quieres salir un rato?
452
00:57:26,485 --> 00:57:27,236
¡Mamá!
453
00:57:28,946 --> 00:57:33,701
Jong-Du
454
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
¿Cómo estás?
455
00:57:35,244 --> 00:57:35,953
¿Cómo lo haces?
456
00:57:36,203 --> 00:57:38,747
El pastor vino a vernos,
y el recién se estaba yendo
457
00:57:39,498 --> 00:57:40,499
He oído mucho sobre ti
458
00:57:40,749 --> 00:57:42,626
- Has pasado por mucho
- Gracias por tu preocupación.
459
00:57:42,960 --> 00:57:45,504
cantó en el coro
cuando era pequeño
460
00:57:45,963 --> 00:57:46,630
¿Es así?
461
00:58:00,269 --> 00:58:02,354
Disculpe quiero pedirle un favor.
462
00:58:04,648 --> 00:58:07,651
¿Podrías orar por mí ahora?
463
00:58:08,277 --> 00:58:09,653
Vamos, Jong-Du...
464
00:58:10,905 --> 00:58:11,655
¿Ahora mismo?
465
00:58:11,906 --> 00:58:12,406
si señor
466
00:58:13,657 --> 00:58:15,784
¿Por qué no? oremos juntos
467
00:58:16,535 --> 00:58:17,161
Reúnanse
468
00:58:21,373 --> 00:58:22,291
usted también, señora
469
00:58:25,127 --> 00:58:28,297
Oremos todos juntos, tomados de la mano.
470
00:58:34,303 --> 00:58:40,309
Padre nuestro que estás en el cielo, por favor.
vela por una pobre alma...
471
00:58:40,809 --> 00:58:43,687
...quien espera
tu salvación
472
00:58:44,021 --> 00:58:46,065
Por favor perdona sus pecados
473
00:58:46,398 --> 00:58:50,694
Te rogamos que nos concedas
Tus bendiciones sobre él.
474
00:58:51,028 --> 00:58:58,452
Y para proteger su alma del mal.
475
00:58:58,661 --> 00:59:04,792
Esta alma joven busca renacer
en tu amor eterno
476
00:59:11,590 --> 00:59:12,341
¡Hermano!
477
00:59:16,428 --> 00:59:17,471
Hermano, enséñame cómo trabajar aquí.
478
00:59:19,598 --> 00:59:20,558
¿Quieres aprender a arreglar coches?
479
00:59:22,726 --> 00:59:25,187
¿Aquí? ¿De mí?
480
00:59:25,604 --> 00:59:30,359
¡Sí, quiero aprender!
se que puedo hacerlo
481
00:59:31,610 --> 00:59:32,486
prometo trabajar duro
482
00:59:34,822 --> 00:59:37,241
¿Qué hay detrás de esto?
¿Qué estás haciendo?
483
00:59:46,083 --> 00:59:48,002
¡Eso no es lo que te mostré!
484
00:59:49,962 --> 00:59:51,088
De esa manera no girará
485
00:59:51,380 --> 00:59:54,883
¡Joder, esto es difícil!
Oye, ¿cómo se hace esto?
486
00:59:55,759 --> 00:59:56,885
¿Me llamaste "Oye"?
487
01:00:00,097 --> 01:00:00,723
Me refiero a "señor"
488
01:00:01,265 --> 01:00:02,141
eso es mejor
489
01:00:02,850 --> 01:00:04,852
Señor, ¿cómo diablos funciona esto?
490
01:00:05,019 --> 01:00:05,978
Toma esto
491
01:00:25,414 --> 01:00:28,292
¿Cuál es tu color favorito?
492
01:00:30,544 --> 01:00:31,629
¿Mi color favorito?
493
01:00:35,007 --> 01:00:35,799
Veamos...
494
01:00:46,435 --> 01:00:49,563
mi favorito es el blanco
495
01:00:50,814 --> 01:00:53,776
El mío también... Está limpio.
496
01:01:04,328 --> 01:01:05,329
¿Y tu estación favorita?
497
01:01:10,042 --> 01:01:12,461
Eh... verano
498
01:01:16,715 --> 01:01:19,426
¡Me gusta el invierno!
499
01:01:21,804 --> 01:01:24,306
No me gusta el verano
me pongo todo sudado
500
01:01:25,599 --> 01:01:31,063
Mosquitos, moscas... Realmente los odio.
501
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
¿Tu comida favorita?
502
01:01:41,490 --> 01:01:44,993
¡Fideos jajang!
¡Lo mejor del mundo!
503
01:01:45,744 --> 01:01:48,580
Realmente lo ansiaba
durante mi servicio militar
504
01:01:49,748 --> 01:01:50,874
¿Y usted, Alteza?
505
01:01:52,835 --> 01:01:56,004
Me gusta todo...
506
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
No soy una princesa con respecto a la comida.
507
01:02:01,969 --> 01:02:03,512
...excepto frijoles
508
01:02:04,888 --> 01:02:05,723
¿Frijoles?
509
01:02:06,265 --> 01:02:08,517
Odio más los frijoles
510
01:02:09,893 --> 01:02:11,478
¿Por qué odias los frijoles?
511
01:02:12,771 --> 01:02:15,983
Me hace sentir ganas de vomitar
512
01:02:16,650 --> 01:02:18,527
Hay algo mal con ellos
513
01:02:23,365 --> 01:02:27,035
¡Gong-Ju!
¿Hay alguien aquí?
514
01:02:27,786 --> 01:02:28,495
¡No! ¡Nadie!
515
01:02:29,621 --> 01:02:31,415
Me pareció oír hablar
516
01:02:32,541 --> 01:02:33,292
Sólo... radio
517
01:02:34,752 --> 01:02:37,880
no te canses
de escucharlo todo el día?
518
01:02:38,881 --> 01:02:40,424
¡Apenas has tocado tu comida!
519
01:02:41,133 --> 01:02:42,676
voy a salir esta tarde
520
01:02:43,051 --> 01:02:44,762
¿Puedes arreglártelas?
con estas sobras?
521
01:02:45,304 --> 01:02:46,889
Está bien... no tengo mucha hambre.
522
01:02:48,807 --> 01:02:50,893
¿Por qué estás sonriendo?
¿Te pasa algo bonito?
523
01:02:51,894 --> 01:02:52,811
voy a ir
524
01:03:15,083 --> 01:03:29,973
"Si yo fuera poeta,
Cantaría para ti..."
525
01:03:32,851 --> 01:03:43,821
"Como un niño que descansa en su
el seno de la madre..."
526
01:03:45,364 --> 01:03:50,994
"Quiero..."
527
01:03:57,000 --> 01:04:05,008
"Había un ternero sentado
la estufa y llorando..."
528
01:04:05,759 --> 01:04:12,641
"¡Ma! ¡Pa! ¡Mi trasero está ardiendo!"
529
01:04:20,649 --> 01:04:21,650
Estoy... asustado
530
01:04:23,527 --> 01:04:24,611
¿Miedo de qué?
531
01:04:26,530 --> 01:04:28,782
Por allá... la sombra
532
01:04:39,251 --> 01:04:43,046
¡Es un oasis!
¿Qué es tan aterrador?
533
01:04:43,297 --> 01:04:45,883
es solo el
sombra de un árbol afuera
534
01:04:47,175 --> 01:04:49,678
Pero... todavía da miedo
535
01:04:52,681 --> 01:04:55,392
No te preocupes,
Me desharé de él por ti
536
01:04:56,268 --> 01:04:56,935
¿CÓMO?
537
01:05:00,689 --> 01:05:05,444
¡Por arte de magia! lo haré
todos desaparecen por arte de magia
538
01:05:08,780 --> 01:05:09,531
Cierra los ojos
539
01:05:11,700 --> 01:05:15,662
¡Abracadabra!
540
01:05:16,455 --> 01:05:18,415
Yendo...
541
01:05:19,791 --> 01:05:22,336
Yendo...
542
01:05:23,211 --> 01:05:26,465
¡Se fue!
543
01:06:18,350 --> 01:06:21,144
Gong Jul ¡Estamos aquí!
544
01:06:36,618 --> 01:06:37,244
¿Mi voz?
545
01:06:39,871 --> 01:06:41,373
¿Te gusta mi voz?
546
01:06:42,416 --> 01:06:44,292
Sí, hay algo
sobre mi voz
547
01:06:51,133 --> 01:06:51,883
¿Perdón?
548
01:06:53,176 --> 01:06:56,138
Estás diciendo que mi voz es buena...
549
01:06:58,306 --> 01:06:59,433
¿Pero mi cara te enferma?
550
01:07:03,770 --> 01:07:06,189
Su Alteza
551
01:07:07,566 --> 01:07:11,695
¡Me estás molestando!
552
01:07:12,446 --> 01:07:13,905
¿Qué le pasa a mi cara?
553
01:07:20,412 --> 01:07:21,204
¿La sombra?
554
01:07:28,712 --> 01:07:33,175
¿La sombra te está asustando otra vez?
¿Y necesitas mi magia?
555
01:07:34,926 --> 01:07:38,972
Vale, déjame concentrarme...
556
01:07:44,102 --> 01:07:46,563
¡Abracadabra!
557
01:07:47,105 --> 01:07:50,108
¡Abracadabra!
558
01:07:50,859 --> 01:07:53,070
Va...
559
01:07:54,237 --> 01:07:56,198
Va...
560
01:07:57,824 --> 01:08:00,368
Va...
561
01:09:20,240 --> 01:09:23,160
¡Voy a tener una cita!
562
01:09:23,535 --> 01:09:26,413
¡No te divertirás!
563
01:09:26,788 --> 01:09:29,791
¡Es domingo pero estás atrapado aquí!
564
01:09:31,042 --> 01:09:34,629
¡No hay fecha para ti! ¡No tienes suerte!
565
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
¡Tranquilo!
566
01:11:40,130 --> 01:11:41,298
¿Qué es tan gracioso?
567
01:12:11,161 --> 01:12:17,208
Sopa de cangrejo azul, anguilas asadas y fritas
pulpo, arroz frito...
568
01:12:17,459 --> 01:12:23,840
Carne de res marinada, shabu-shabu,
sopa de aleta de tiburón...
569
01:12:31,848 --> 01:12:33,058
¡Bienvenido!
570
01:12:44,736 --> 01:12:46,613
Lo sentimos, estamos cerrando
571
01:12:47,197 --> 01:12:47,697
¿Disculpe?
572
01:12:47,947 --> 01:12:49,324
El almuerzo ha terminado
573
01:12:49,949 --> 01:12:51,326
¿Estás cerrando?
574
01:12:52,202 --> 01:12:53,453
Por favor intenta en otro lugar
575
01:12:53,620 --> 01:12:55,497
¿Qué pasa con esta gente?
576
01:12:55,580 --> 01:12:59,376
Acabamos de terminar de servir el almuerzo.
no podemos aceptar más pedidos
577
01:13:02,754 --> 01:13:04,381
solo vámonos
578
01:13:06,883 --> 01:13:11,262
Es un partido de la NBA...
¡Michael Jordán!
579
01:13:11,388 --> 01:13:13,390
Por favor intenta en otro lugar,
lo siento
580
01:13:16,893 --> 01:13:19,145
¡Oye, estoy viendo eso!
581
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
¿Qué?
582
01:13:33,410 --> 01:13:34,661
¡Disfrute de su comida!
583
01:13:36,663 --> 01:13:37,288
vamos
584
01:13:39,791 --> 01:13:40,875
vamos
585
01:14:05,442 --> 01:14:05,942
entra
586
01:14:08,319 --> 01:14:10,280
¿Qué haces ahí con tanto frío?
587
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
¿Qué quieres comer?
588
01:14:23,585 --> 01:14:24,586
cualquier cosa
589
01:14:25,295 --> 01:14:26,171
¿Algo?
590
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
Tomaré... fideos Jajang.
591
01:14:32,927 --> 01:14:35,472
¿Fideos jajang? ¡Suena genial!
592
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
¿Quieres ver la televisión?
593
01:14:56,117 --> 01:14:58,369
Hola, soy el taller de automóviles Mangwon.
594
01:14:58,745 --> 01:15:00,997
Dos órdenes de fideos Jajang,
una de empanadillas fritas...
595
01:15:01,581 --> 01:15:04,250
Una mezcla de mariscos, una botella de
Gaoliang, ¡y hazlo rápido!
596
01:15:15,887 --> 01:15:20,016
Hola, taller de automóviles Mangwon...
Ay hola cuñada
597
01:15:21,226 --> 01:15:27,982
No, él no está aquí, es domingo.
598
01:15:29,609 --> 01:15:32,362
¿Quién sabe adónde fue?
599
01:15:34,030 --> 01:15:36,866
Deberías vigilarlo mejor
600
01:15:37,408 --> 01:15:39,661
Algo huele mal en él últimamente
601
01:15:48,419 --> 01:15:53,675
¿El dinero? Ah, eso...
602
01:15:57,262 --> 01:15:59,889
Eso es lo que estaba tratando de decirte
603
01:16:03,268 --> 01:16:04,435
¡Eso duele!
604
01:16:07,272 --> 01:16:11,317
Sí, pero no quería despertarte
605
01:16:12,443 --> 01:16:13,695
¡Por supuesto que sé lo que hice!
606
01:16:16,447 --> 01:16:18,575
eso es tan perturbador
607
01:16:18,700 --> 01:16:20,410
"Eso es tan perturbador"
608
01:16:20,535 --> 01:16:22,078
si dices eso me siento mal
609
01:16:22,203 --> 01:16:24,163
"Si dices eso, me siento mal"
610
01:16:25,832 --> 01:16:28,793
¿Qué? Eso no es lo que quise decir...
611
01:16:31,337 --> 01:16:36,092
¡Joder! ¡Ahora está cortado!
612
01:16:43,099 --> 01:16:45,101
¿Por qué estás enojado conmigo?
613
01:16:45,977 --> 01:16:47,228
¿Qué hice?
614
01:16:48,229 --> 01:16:49,355
¡Te enojaste conmigo!
615
01:16:54,110 --> 01:16:55,737
¿Cómo te atreves?
616
01:16:58,615 --> 01:17:00,617
¿Qué te molesta de repente?
617
01:17:04,829 --> 01:17:06,456
¿Por qué eres así?
618
01:17:24,015 --> 01:17:25,642
Los fideos Jajang están aquí.
619
01:17:32,398 --> 01:17:35,276
Te contaré sobre el sueño.
tuve anoche
620
01:17:36,527 --> 01:17:50,375
Yo estaba en tu habitación,
bailando con Su Alteza
621
01:17:51,501 --> 01:17:55,505
Pero no estábamos solos
622
01:17:56,798 --> 01:18:04,514
Una mujer india, un niño y un elefante.
...los del oasis
623
01:18:09,560 --> 01:18:18,444
Ya sabes,
esa foto de Oasis en tu pared
624
01:18:27,912 --> 01:18:29,414
Sé que fue sólo un sueño...
625
01:18:31,958 --> 01:18:33,668
Pero parecía tan real
626
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
¿Qué carajo es todo este tráfico?
627
01:19:17,128 --> 01:19:20,006
¡Mierda, esto se siente genial!
628
01:19:29,724 --> 01:19:31,726
¡Salga, alteza!
629
01:19:32,393 --> 01:19:36,105
Está bien, puedes salir.
630
01:19:42,987 --> 01:19:44,155
¿No es esto genial?
631
01:19:44,614 --> 01:19:48,659
Estamos en la autopista,
Su Alteza
632
01:19:50,036 --> 01:19:52,747
¿Cuándo llegaríamos a pararnos?
en medio de una autopista?
633
01:20:52,223 --> 01:20:54,350
Usted también puede intentarlo, Su Alteza.
634
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
¿No es esto genial?
635
01:23:35,761 --> 01:23:37,263
Ay, joder...
636
01:23:52,653 --> 01:23:53,529
¡Fuera del auto!
637
01:23:54,739 --> 01:23:56,032
¡Ahora, bastardo!
638
01:24:01,037 --> 01:24:03,039
¿Cómo pudiste sacar
el coche de un cliente?
639
01:24:05,249 --> 01:24:06,167
lo siento mucho
640
01:24:06,667 --> 01:24:08,044
Todo ha sido reparado.
641
01:24:09,170 --> 01:24:11,922
el auto esta funcionando bien
642
01:24:12,298 --> 01:24:13,632
Lo saqué para una prueba de manejo
y no hay problema
643
01:24:13,758 --> 01:24:15,384
ese no es el problema
644
01:24:15,509 --> 01:24:17,887
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado esperando aquí?
645
01:24:18,387 --> 01:24:19,305
lo siento mucho
646
01:24:31,317 --> 01:24:35,321
¿Cómo debería saber que estaba?
¿Recogerlo un domingo?
647
01:24:37,698 --> 01:24:38,199
entra
648
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
¿Tiene licencia de conducir?
649
01:24:47,166 --> 01:24:48,959
Bueno, ¿lo haces o no?
650
01:24:50,044 --> 01:24:53,339
sabes que fue
revocado después del accidente
651
01:24:54,173 --> 01:24:56,717
Entonces fuiste a conducir sin licencia.
en el coche de un cliente?
652
01:24:59,720 --> 01:25:04,225
¿No te he dicho que crezcas?
y comportarse como un adulto?
653
01:25:05,476 --> 01:25:08,354
Cuantas veces te lo he dicho
¿Ser responsable de tus acciones?
654
01:25:10,981 --> 01:25:11,732
inclinarse
655
01:25:13,484 --> 01:25:14,485
dije, inclínate
656
01:25:30,626 --> 01:25:31,252
Empezar a contar
657
01:26:08,122 --> 01:26:11,292
¿Por qué... no me lo dices?
658
01:26:12,543 --> 01:26:14,044
Ya verás cuando lleguemos
659
01:26:14,670 --> 01:26:19,884
De todos modos es un lindo lugar
entonces deberías verte bonita
660
01:26:22,261 --> 01:26:24,430
ya soy bonita ahora
661
01:26:31,687 --> 01:26:34,899
¡Bienvenido! ¿Con qué partido estás?
662
01:26:35,566 --> 01:26:36,817
La señora Hong
663
01:26:37,026 --> 01:26:38,194
Un momento por favor
664
01:26:45,784 --> 01:26:48,829
Justo al final ahí
665
01:26:49,079 --> 01:26:50,581
Que lo pases bien
666
01:26:50,581 --> 01:26:51,457
gracias
667
01:27:11,352 --> 01:27:13,354
creo que soy el ultimo en llegar
668
01:27:27,493 --> 01:27:31,080
¡Cuánto tiempo sin verte, Jong-Du!
¡Llegas tarde!
669
01:27:31,997 --> 01:27:33,499
¡Hola tío!
670
01:27:34,124 --> 01:27:36,460
¡Feliz cumpleaños, mamá!
671
01:27:37,586 --> 01:27:39,630
¡No me llames tu mamá!
¡No te conozco!
672
01:27:41,340 --> 01:27:42,716
¿Quién es ese que has traído?
673
01:27:47,513 --> 01:27:50,766
Déjame presentarla...
Esta es la señorita Han Gong-Ju.
674
01:27:51,392 --> 01:27:52,643
ella es mi amiga
675
01:27:54,353 --> 01:27:55,479
¿Qué clase de amiga es ella?
676
01:27:55,980 --> 01:27:56,605
¿Lo siento?
677
01:27:57,773 --> 01:27:59,775
¿Qué clase de amigo?
has traído aquí?
678
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
Sólo un amigo...
679
01:28:02,528 --> 01:28:03,612
Ya que es de mamá
cumpleaños y todo...
680
01:28:03,654 --> 01:28:05,281
Pensé que sería bueno
para traerla
681
01:28:07,783 --> 01:28:09,410
¡Eso es lindo!
682
01:28:09,660 --> 01:28:13,163
Por favor disfruta la cena,
mientras estás aquí
683
01:28:13,664 --> 01:28:16,625
Esto es sólo para miembros de la familia.
684
01:28:17,418 --> 01:28:19,420
No puedes simplemente traer a alguien
sin preguntar!
685
01:28:20,796 --> 01:28:22,006
¿Por qué no?
686
01:28:22,423 --> 01:28:24,800
De todos modos, deberías conocerla también.
687
01:28:25,384 --> 01:28:26,885
¿Quién es ella?
688
01:28:27,678 --> 01:28:30,264
¿Recuerdas al trabajador sanitario?
689
01:28:30,306 --> 01:28:32,182
¿El hombre que murió en el accidente?
690
01:28:32,516 --> 01:28:33,392
¿El accidente automovilístico?
691
01:28:34,768 --> 01:28:38,772
Tío, fui a prisión
por ese accidente
692
01:28:39,064 --> 01:28:39,815
¿Y?
693
01:28:40,524 --> 01:28:41,817
ella es su hija
694
01:28:43,819 --> 01:28:44,820
Salgamos afuera
695
01:28:45,696 --> 01:28:46,697
¿Por qué?
696
01:28:47,698 --> 01:28:48,699
quiero hablar contigo
697
01:28:49,700 --> 01:28:50,951
Comamos primero y hablemos después.
698
01:28:51,035 --> 01:28:51,952
¡AHORA!
699
01:29:17,853 --> 01:29:19,730
Me estás volviendo loco
¿sabes eso?
700
01:29:21,815 --> 01:29:22,858
¿Cómo conociste a esa chica?
701
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
fui a su casa
702
01:29:26,070 --> 01:29:27,112
¿Por qué fuiste allí?
703
01:29:27,571 --> 01:29:29,198
porque me sentí culpable
704
01:29:30,491 --> 01:29:31,742
¿Por qué te sentiste culpable?
705
01:29:32,618 --> 01:29:36,372
Si alguien se sintiera culpable,
¡Debería ser yo!
706
01:29:36,830 --> 01:29:38,207
Jong-II, déjame hablar con él.
707
01:29:39,958 --> 01:29:43,337
Jong-Du, mírame, ¿quieres?
708
01:29:44,630 --> 01:29:47,132
Me lo tienes en contra, ¿verdad?
709
01:29:48,258 --> 01:29:49,510
Me culpas, ¿no?
710
01:29:51,011 --> 01:29:52,763
¿Por qué te culparía?
711
01:29:52,846 --> 01:29:56,016
¿Por qué más irías a su casa?
y traerla aquí?
712
01:29:56,892 --> 01:29:59,228
dejame hablar con el
Vuelve adentro, Jong-ll.
713
01:30:00,896 --> 01:30:03,607
escúchame atentamente
714
01:30:04,233 --> 01:30:08,779
Nadie te obligó a ir a prisión.
715
01:30:09,655 --> 01:30:11,281
Te ofreciste voluntario, ¿no?
716
01:30:12,658 --> 01:30:16,120
Después de que Jong-ll atropelló a ese tipo,
fuiste el primero en decirlo
717
01:30:16,620 --> 01:30:21,500
Que tenía una familia que alimentar
y un futuro, entonces irías por él
718
01:30:23,001 --> 01:30:26,672
También dijiste que tenías
condenas previas, no tenía trabajo
719
01:30:27,172 --> 01:30:28,424
y conocía el camino a la cárcel
720
01:30:28,924 --> 01:30:30,050
¿No es eso lo que dijiste?
721
01:30:30,801 --> 01:30:33,053
Tienes buena memoria, ¿no?
¡bastardo!
722
01:30:34,179 --> 01:30:36,390
Entonces no deberías actuar de esta manera.
723
01:30:36,515 --> 01:30:38,142
¿Qué he hecho mal?
724
01:30:40,436 --> 01:30:41,437
Dime la verdad, Jong-Du.
725
01:30:41,937 --> 01:30:43,188
¿Qué hay exactamente en tu mente?
726
01:30:44,314 --> 01:30:45,149
¿Qué quieres decir?
727
01:30:45,441 --> 01:30:47,568
¿Por qué la trajiste aquí?
728
01:30:48,068 --> 01:30:50,571
Por favor llévala de regreso a casa.
729
01:30:52,030 --> 01:30:52,656
¿Por qué?
730
01:30:53,031 --> 01:30:56,785
¿No es obvio?
¡No deberías estar haciendo esto!
731
01:30:56,952 --> 01:30:58,912
¡Pero tengo hambre!
732
01:30:59,329 --> 01:31:00,456
¿Es eso importante ahora?
733
01:31:00,956 --> 01:31:02,332
Gong-Ju también tiene que comer
734
01:31:02,458 --> 01:31:04,793
¡Ella es nuestra invitada!
¡No podemos simplemente decirle que se vaya!
735
01:31:05,210 --> 01:31:07,296
Joder, ¿por qué tiraste?
¿Un truco como este?
736
01:31:07,713 --> 01:31:09,047
¡Piensa antes de hacer algo!
737
01:31:09,465 --> 01:31:12,676
No sé a qué te refieres
738
01:31:13,469 --> 01:31:15,095
¡Jong-Du, vuelve aquí!
¡No hemos terminado de hablar!
739
01:31:15,220 --> 01:31:16,054
¡Jong Du!
740
01:31:23,103 --> 01:31:28,484
Recuerde, había un montón de
verderones detrás de nuestra casa
741
01:31:28,859 --> 01:31:30,736
Solía pensar que eran gorriones.
742
01:31:30,986 --> 01:31:32,571
Pero papá me dijo
eran verderones
743
01:31:33,864 --> 01:31:42,498
Y que tenian campanitas
debajo de sus cuellos
744
01:31:45,501 --> 01:31:48,504
Entonces yo solía pararme
bajo el gran árbol para siempre...
745
01:31:49,630 --> 01:31:54,510
...para buscar las campanillas en sus cuellos
746
01:31:54,760 --> 01:32:03,852
Pensé que era verdad que tenían campanas.
747
01:32:07,981 --> 01:32:10,150
¿Por qué estás contando esta historia ahora?
748
01:32:11,985 --> 01:32:14,363
¡Dime! ¿Por qué esta historia?
749
01:32:15,531 --> 01:32:20,410
Simplemente me vino a la mente...
750
01:32:21,745 --> 01:32:24,122
¿Por qué esa historia
viene a tu mente ahora mismo?
751
01:32:29,545 --> 01:32:31,672
No lo sé, simplemente lo hizo
752
01:32:35,551 --> 01:32:37,678
Ojalá pudiera entender
lo que pasa en tu cabeza
753
01:32:38,053 --> 01:32:42,182
Dime, ¿qué te hizo pensar en
esos gorriones?
754
01:32:43,559 --> 01:32:46,061
Dijo que eran verderones,
no gorriones
755
01:33:11,211 --> 01:33:13,088
¡Oye, esta foto es solo familiar!
756
01:33:13,589 --> 01:33:15,173
todos deberíamos estar en esto
para el álbum familiar
757
01:33:16,842 --> 01:33:18,594
Deberías lucir lo mejor posible
758
01:33:19,094 --> 01:33:20,470
¡Con ella no, idiota!
759
01:33:21,305 --> 01:33:21,972
¿Indulto?
760
01:33:31,315 --> 01:33:32,983
¡Joder, entonces yo tampoco estaré en eso!
761
01:33:35,986 --> 01:33:38,739
Jong Du, ¿adónde vas?
762
01:33:39,823 --> 01:33:40,866
¡Jong Du!
763
01:33:41,241 --> 01:33:41,992
déjalo ir
764
01:33:43,493 --> 01:33:45,370
Entonces, ¿estamos tomando una foto o no?
765
01:33:45,495 --> 01:33:46,580
solo sigue adelante
766
01:33:49,625 --> 01:33:53,754
aquí vamos
767
01:33:54,004 --> 01:33:58,842
Todos miren hacia aquí... ¡Bien!
768
01:33:58,884 --> 01:34:00,636
¡Uno, dos, tres!
769
01:34:03,013 --> 01:34:08,352
Joder, hace un frío de muerte, ¿no?
770
01:34:13,273 --> 01:34:18,528
¿Quieres ir al karaoke?
¿Qué tal eso?
771
01:34:20,530 --> 01:34:24,159
Su Alteza, mi princesa,
por favor no te enojes
772
01:34:26,787 --> 01:34:28,413
¿Qué pasa?
773
01:34:29,539 --> 01:34:31,416
Lo siento, fue mi culpa.
774
01:34:31,875 --> 01:34:35,003
Su Alteza,
te pido perdon
775
01:34:35,128 --> 01:34:36,171
Mi princesa, vámonos a casa.
776
01:34:41,802 --> 01:34:44,179
¿Qué quieres?
¿No quieres volver a casa?
777
01:34:47,057 --> 01:34:51,395
¡Mierda! ¿Quieres
¿Quedarse aquí toda la noche?
778
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
Haz lo que quieras, yo voy.
779
01:35:26,430 --> 01:35:33,228
"Mientras tropezaba
el oscuro laberinto de mi pasado..."
780
01:35:33,437 --> 01:35:39,568
"...no lo sabía
el significado de la existencia"
781
01:35:39,693 --> 01:35:46,616
"Ahora lo sé,
la razón por la que existo eres tú"
782
01:35:46,825 --> 01:35:55,584
"Haría cualquier cosa por ti..."
783
01:35:55,751 --> 01:35:58,003
"Incluso me acercaría
y tocar el cielo"
784
01:36:01,256 --> 01:36:02,883
¡Muchas gracias!
785
01:36:05,844 --> 01:36:11,600
Ahora, princesa Han
hare la siguiente cancion
786
01:36:15,771 --> 01:36:17,105
Cantalo
787
01:36:29,868 --> 01:36:33,288
Adelante y prueba
788
01:38:22,772 --> 01:38:27,903
"Si yo fuera el cielo..."
789
01:38:29,613 --> 01:38:34,534
"Me gustaría ser
coloreado en tu cara"
790
01:38:36,536 --> 01:38:43,543
"Como el cielo teñido de rojo
junto al sol poniente..."
791
01:38:44,169 --> 01:38:49,925
"Me gustaría ser
coloreado en tus mejillas"
792
01:38:50,926 --> 01:38:56,056
"Si yo fuera poeta..."
793
01:38:57,390 --> 01:39:02,312
"Yo cantaría para ti"
794
01:39:04,064 --> 01:39:11,571
"Como un niño descansando en
el seno de su madre"
795
01:39:13,156 --> 01:39:19,204
"Quiero cantar feliz"
796
01:39:21,331 --> 01:39:28,213
"Quiero convertirme
lo que sea..."
797
01:39:29,089 --> 01:39:34,678
"Solo para ti"
798
01:39:36,680 --> 01:39:43,979
"¿Tienes alguna idea, mi amor..."
799
01:39:44,729 --> 01:39:50,193
"¿Qué alegría tan grande es esta?"
800
01:39:51,194 --> 01:40:01,079
"Solo para estar juntos como hoy"
801
01:40:01,496 --> 01:40:05,959
"¿Sabes
¿Qué hay en mi corazón? "
802
01:40:29,774 --> 01:40:32,110
Joder, ¿dónde está el interruptor de la luz?
803
01:40:40,368 --> 01:40:41,619
Toma, te ayudaré con tu abrigo.
804
01:41:01,056 --> 01:41:03,391
mejor vete antes
el autobús deja de funcionar...
805
01:41:08,938 --> 01:41:10,440
¿Quieres ver un truco de magia?
806
01:41:18,323 --> 01:41:20,325
¡Nos vemos! ¡Buenas noches!
807
01:41:22,285 --> 01:41:23,078
¿Qué ocurre?
808
01:41:25,288 --> 01:41:26,664
no te vayas
809
01:41:27,957 --> 01:41:29,084
¿Quieres que me quede?
810
01:41:31,294 --> 01:41:34,339
quiero dormir contigo
811
01:41:35,965 --> 01:41:41,179
¿Dormir conmigo?
¿De qué estás hablando?
812
01:41:43,973 --> 01:41:44,933
¿No lo sabes...?
813
01:41:46,101 --> 01:41:47,060
"¿No lo sabes..."
814
01:41:47,727 --> 01:41:50,939
...lo que significa una mujer...
cuando ella dice...
815
01:41:51,815 --> 01:41:53,608
"...lo que significa una mujer...
cuando ella dice"
816
01:41:55,610 --> 01:41:58,947
¿Quiero dormir contigo?
817
01:41:59,614 --> 01:42:01,449
"Quiero dormir contigo"
818
01:42:08,081 --> 01:42:14,337
Dijiste que era bastante bonita...
819
01:43:39,088 --> 01:43:40,590
¿No está ahí?
820
01:43:57,815 --> 01:43:58,691
¿Está bien?
821
01:44:00,193 --> 01:44:01,569
¿Está bien?
822
01:44:40,275 --> 01:44:41,234
¡Detener!
823
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
¿Quizás esté dormida?
Las luces no están encendidas
824
01:44:49,284 --> 01:44:50,868
es bastante tarde
825
01:44:53,288 --> 01:44:54,497
¡Ay, la tarta!
826
01:45:13,266 --> 01:45:15,935
¿Qué ocurre? ¿Duele?
827
01:45:19,689 --> 01:45:21,065
¿Quieres que pare?
828
01:45:33,578 --> 01:45:34,829
tal vez ella esta dormida
829
01:45:35,288 --> 01:45:38,291
Sí, la radio tampoco está encendida.
830
01:45:38,791 --> 01:45:43,921
Y ella siempre tiene la radio encendida...
¡Mira este desastre!
831
01:45:44,839 --> 01:45:46,090
Gong-Ju, ¿estás dormido?
832
01:45:52,722 --> 01:45:53,931
¿Gong-Ju?
833
01:45:58,978 --> 01:46:03,483
¡Ay dios mío! ¡Ven aquí! ¡Rápido!
834
01:46:03,566 --> 01:46:06,569
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué le estás haciendo?
835
01:46:06,736 --> 01:46:08,363
¡Traigan a los vecinos! ¡Rápido!
836
01:46:09,572 --> 01:46:14,994
¡Salir!
¡Aléjate de ella!
837
01:46:15,578 --> 01:46:18,331
¡Salga! ¡Rápido! ¡Hay un incendio!
838
01:46:22,502 --> 01:46:27,340
¡Hay un incendio! ¡Necesitamos ayuda!
839
01:46:27,382 --> 01:46:28,383
¿Qué está sucediendo?
840
01:46:28,716 --> 01:46:30,134
¡Date prisa y entra!
841
01:46:30,259 --> 01:46:31,344
¿Qué está sucediendo?
842
01:46:32,595 --> 01:46:39,018
¡Pobre Gong-Ju, sálvala!
843
01:46:39,227 --> 01:46:40,645
¡Cállate un momento!
844
01:46:40,895 --> 01:46:41,771
¡Darse prisa!
845
01:46:43,523 --> 01:46:44,649
¡Sal de esa habitación!
846
01:46:47,402 --> 01:46:49,028
¡Aléjate de ella!
847
01:46:51,406 --> 01:46:52,782
¡Aléjate de ella!
848
01:46:55,034 --> 01:46:55,910
¡Aléjate de ella!
849
01:46:58,037 --> 01:46:59,247
¡Darse prisa!
¡Lárgate de ahí!
850
01:47:14,137 --> 01:47:16,889
¿Deberíamos venir nosotros también?
851
01:47:17,140 --> 01:47:20,560
Por supuesto, y la víctima también.
852
01:47:20,685 --> 01:47:22,061
Ella está muy perturbada en este momento.
853
01:47:22,687 --> 01:47:25,523
Como puedes ver, ella está discapacitada.
y a ella también le cuesta hablar
854
01:47:25,690 --> 01:47:27,066
Aún así, necesitamos que ella esté ahí.
855
01:47:27,817 --> 01:47:29,694
ella tendrá que ser examinada
856
01:47:31,821 --> 01:47:32,947
Entonces te seguiremos en mi auto.
857
01:47:33,156 --> 01:47:34,282
Eso estará bien
858
01:47:44,459 --> 01:47:45,710
Tienes condenas previas, ¿verdad?
859
01:47:46,335 --> 01:47:47,086
si
860
01:47:47,336 --> 01:47:48,421
¿Cuantos?
861
01:47:49,464 --> 01:47:50,965
tres
862
01:47:52,425 --> 01:47:53,426
¿Para qué?
863
01:47:54,969 --> 01:47:58,306
Un atropello y fuga mientras conducía ebrio...
864
01:47:59,807 --> 01:48:01,100
Una agresión física...
865
01:48:01,934 --> 01:48:02,810
¿Y?
866
01:48:05,229 --> 01:48:06,564
Intento de violación
867
01:48:09,817 --> 01:48:11,360
Apuesto que tú también eres un pervertido
868
01:48:13,863 --> 01:48:16,991
Escúpelo, ¿eres un pervertido?
869
01:48:28,878 --> 01:48:29,629
¿A quién estás aquí para ver?
870
01:48:29,712 --> 01:48:31,255
Somos parientes de Hong Jong-Du.
871
01:48:31,339 --> 01:48:33,132
Ya veo... por favor espera allí.
872
01:48:52,527 --> 01:48:53,528
Jong-ll! ¡Estás aquí!
873
01:48:54,111 --> 01:48:56,155
¿Por qué estás aquí?
No tenías que venir...
874
01:48:56,739 --> 01:48:59,283
cual es tu relacion
con este hombre?
875
01:48:59,909 --> 01:49:03,871
Él es mi hermano mayor.
y el es mi hermano menor
876
01:49:04,121 --> 01:49:07,291
Este hombre está bajo arresto.
por un intento de violación
877
01:49:07,667 --> 01:49:09,293
Hablamos por teléfono, ¿verdad?
878
01:49:10,044 --> 01:49:10,795
eso es correcto
879
01:49:10,920 --> 01:49:12,880
La victima esta por ahi
880
01:49:13,548 --> 01:49:16,884
Su familia quiere hablar contigo.
por eso te llamé
881
01:49:17,385 --> 01:49:20,304
El caso está abierto y cerrado,
fue atrapado en el acto
882
01:49:20,763 --> 01:49:25,810
¿Pero cómo podría atacar?
¿Una chica pobre como ella?
883
01:49:27,270 --> 01:49:29,188
simplemente no lo entiendo
884
01:49:29,897 --> 01:49:33,192
¿Mirarla te excita?
885
01:49:36,571 --> 01:49:38,823
¿Cómo es que siempre nos encontramos?
en una comisaría?
886
01:49:39,949 --> 01:49:40,825
¡Bastardo!
887
01:49:41,200 --> 01:49:43,703
¿Puedes siquiera llamarte humano?
888
01:49:43,828 --> 01:49:45,955
¡Eres un animal! ¡Una bestia!
889
01:49:46,080 --> 01:49:48,207
Oye, cálmate
890
01:49:51,085 --> 01:49:52,420
Déjame ver
891
01:49:53,963 --> 01:49:59,051
Encontrémonos en algún lugar mejor
la próxima vez, ¿vale?
892
01:49:59,927 --> 01:50:01,721
¿Puedo hablar contigo?
893
01:50:15,484 --> 01:50:16,819
Para ser franco...
894
01:50:17,612 --> 01:50:19,947
el es mi hermano
pero nunca lo he entendido realmente
895
01:50:21,699 --> 01:50:22,950
Como mi hermano menor sabe
896
01:50:23,993 --> 01:50:26,871
hemos hecho todo
para convertirlo en una persona real
897
01:50:28,331 --> 01:50:29,957
Pero esta vez él es
ido más allá del perdón
898
01:50:30,207 --> 01:50:32,001
¿Cómo crees que me siento?
899
01:50:32,376 --> 01:50:34,837
lo entiendo, por supuesto
900
01:50:36,839 --> 01:50:39,091
Debemos tener muy mal karma.
de una vida pasada
901
01:50:39,383 --> 01:50:41,385
Primero nuestro padre, y ahora mis hermanas.
902
01:50:43,638 --> 01:50:47,266
He estado pensando mucho y...
903
01:50:48,768 --> 01:50:50,478
¿Qué tienes en mente?
904
01:50:53,022 --> 01:50:54,398
La policía dijo que...
905
01:50:55,650 --> 01:51:04,116
Procesarlo en los tribunales
No la consolará ni la compensará.
906
01:51:05,660 --> 01:51:06,786
Entonces...
907
01:51:10,790 --> 01:51:13,167
Entonces estás diciendo
¿Estás abierto a un trato?
908
01:51:14,251 --> 01:51:16,003
¿Cuanto esperas?
909
01:51:17,046 --> 01:51:19,131
No puedo decirlo directamente
910
01:51:19,757 --> 01:51:21,300
Esta no es una transacción comercial,
ya sabes
911
01:51:21,676 --> 01:51:24,637
Debes tener una figura en mente.
912
01:51:24,929 --> 01:51:26,055
Por favor dilo.
913
01:51:27,390 --> 01:51:28,808
Un oficial me dijo...
914
01:51:30,893 --> 01:51:33,562
Son al menos 20 millones de wones.
en un caso como este
915
01:51:35,314 --> 01:51:41,195
Como acabo de decir, ha ido más allá
perdón esta vez
916
01:51:42,947 --> 01:51:45,533
Es verdad que es mi hermano,
pero tendré que repudiarlo
917
01:51:46,701 --> 01:51:48,577
Puede sonar duro,
918
01:51:49,578 --> 01:51:51,706
pero creo que la sociedad
necesita ser protegido de el
919
01:51:54,458 --> 01:51:57,962
¿Pero has escuchado?
¿A lo que dijo tu hermana?
920
01:51:58,713 --> 01:51:59,547
¿Acerca de?
921
01:52:00,214 --> 01:52:02,091
Sobre lo que pasó esta noche
922
01:52:03,718 --> 01:52:04,719
¿Qué quieres decir con qué pasó?
923
01:52:06,303 --> 01:52:09,682
¿Qué diablos crees que pasó?
¿No es obvio?
924
01:52:11,684 --> 01:52:13,060
¿No puedes ver con tus propios ojos?
925
01:52:20,067 --> 01:52:21,485
¡Malditos hijos de puta!
926
01:52:27,867 --> 01:52:30,202
¿Cómo hizo el agresor?
¿Obtener entrada al apartamento?
927
01:52:35,624 --> 01:52:40,254
Señorita, tómese su tiempo y hable despacio.
928
01:52:47,261 --> 01:52:49,722
Ella empeora cuando
ella esta estresada y nerviosa
929
01:52:52,475 --> 01:52:56,979
Dejamos una llave en la maceta.
en el balcon
930
01:52:58,147 --> 01:52:59,774
Él debe haber visto
el vecino lo dejo ahi
931
01:53:00,649 --> 01:53:03,611
¿Te amenazó con
¿Un cuchillo o cualquier otra arma?
932
01:53:11,494 --> 01:53:12,787
no habia armas
933
01:53:13,370 --> 01:53:15,664
¿Quién necesitaría un arma para
¿dominarla?
934
01:53:16,499 --> 01:53:19,418
¿Es esta la ropa?
llevaba la víctima?
935
01:53:22,171 --> 01:53:23,255
es
936
01:53:23,297 --> 01:53:27,885
¿Y esta es la sábana?
937
01:53:28,803 --> 01:53:30,763
Es
938
01:53:31,305 --> 01:53:34,141
¿Y ese hombre es el agresor?
939
01:53:34,892 --> 01:53:37,686
¡Eh, tú! ¡Ponerse de pie! ¡Ahora!
940
01:53:42,817 --> 01:53:43,818
¿Es él?
941
01:53:46,695 --> 01:53:47,780
si
942
01:53:48,030 --> 01:53:50,950
¡Creo que hemos terminado!
Llévenlo a las celdas
943
01:53:56,956 --> 01:54:01,168
Señorita, ahora está a salvo
944
01:54:02,211 --> 01:54:05,464
Nada más que temer
945
01:54:07,800 --> 01:54:10,094
¿Son ciertas las afirmaciones?
946
01:54:12,054 --> 01:54:13,472
Si, lo son
947
01:54:15,599 --> 01:54:18,727
¿Le han ofrecido alguna
¿Garantía para las facturas del hospital?
948
01:54:19,728 --> 01:54:22,439
Cariño, están preguntando
si hemos tenido alguna garantia
949
01:54:22,690 --> 01:54:23,607
No
950
01:54:24,984 --> 01:54:26,193
Sin garantías
951
01:54:26,318 --> 01:54:29,113
¿Qué pasa, querida?
No hay nada que temer ahora
952
01:54:32,992 --> 01:54:34,952
Todo está bien ahora
953
01:54:39,623 --> 01:54:42,376
¿Qué estás mirando, bastardo?
954
01:54:42,751 --> 01:54:45,004
¿Por qué le pegas así?
955
01:54:45,129 --> 01:54:47,631
No lo hice, solo lo empujé
956
01:54:47,756 --> 01:54:49,008
¡Te vi golpearlo hace un momento!
957
01:54:49,091 --> 01:54:50,259
¿Qué carajo estás diciendo?
958
01:54:50,384 --> 01:54:54,638
¿Quién carajo te crees que eres?
hablándome así?
959
01:55:30,132 --> 01:55:31,634
hacer algo
960
01:55:36,805 --> 01:55:43,062
Cálmate... cálmate...
961
01:55:46,023 --> 01:55:51,946
Ya casi termina...
962
01:55:52,821 --> 01:55:54,531
Gong Ju...
963
01:55:56,325 --> 01:55:58,285
Espera, sólo un poco más, ¿vale?
964
01:56:21,100 --> 01:56:24,353
Intenta olvidarlo todo y dormir.
965
01:56:24,979 --> 01:56:28,232
te sentirás mejor
después de una buena noche de sueño
966
01:56:28,816 --> 01:56:30,985
Nos quedaremos aquí esta noche
967
01:56:31,068 --> 01:56:32,987
Así que no hay nada que temer
968
01:56:52,715 --> 01:56:53,882
Manos detrás de tu espalda
969
01:57:19,116 --> 01:57:21,994
¡Miserable muchacho!
970
01:57:23,120 --> 01:57:25,873
Recuerda a nuestro pastor, ¿verdad?
971
01:57:27,041 --> 01:57:28,667
el quiere verte
972
01:57:29,168 --> 01:57:31,920
Él quiere orar por ti,
por eso lo traje
973
01:57:33,547 --> 01:57:38,552
Jong-Du, lo mejor
en un momento como este es oración
974
01:57:39,386 --> 01:57:40,554
estemos todos sentados
975
01:57:42,765 --> 01:57:43,182
siéntate
976
01:57:43,265 --> 01:57:48,312
Disculpe, pero ¿podría despegar?
sus esposas mientras oramos?
977
01:58:02,451 --> 01:58:03,702
oremos
978
01:58:05,829 --> 01:58:09,333
Querido Padre todopoderoso...
979
01:58:10,167 --> 01:58:16,715
Por favor perdona a esta pobre oveja perdida.
mientras lucha por encontrar la salvación
980
01:58:17,341 --> 01:58:21,345
Ayúdalo a encontrar el camino de regreso,
resistiendo toda tentación
981
01:58:23,555 --> 01:58:26,225
¡Oye, atrápalo!
982
01:58:31,313 --> 01:58:32,564
¡Pastor!
983
01:58:32,606 --> 01:58:36,235
¡Querido Padre todopoderoso!
¡Querido Padre todopoderoso!
984
01:58:40,614 --> 01:58:46,120
Por favor perdona a esta pobre oveja perdida.
985
01:59:12,271 --> 01:59:18,026
¡Cállate, maldita perra!
¡Te mataré!
986
01:59:19,736 --> 01:59:24,283
¿Dónde está tu teléfono?
¡Dame tu teléfono, ahora!
987
01:59:34,877 --> 01:59:38,505
Quédate quieto o te mato
988
01:59:43,051 --> 01:59:46,305
Hola? ¿Es ese el de Han Gong-Ju?
apartamento?
989
01:59:47,055 --> 01:59:49,558
¿Puedo hablar con Gong-Ju?
990
01:59:51,185 --> 01:59:54,188
¿A mí?
Mi nombre es Hong Jong-Du
991
01:59:56,064 --> 02:00:01,653
Lo siento, pero déjame hablar con Gong-Ju.
992
02:00:02,696 --> 02:00:04,031
¡Joder!
993
02:00:22,549 --> 02:00:24,968
¡Vete a la mierda, perra!
994
02:00:45,197 --> 02:00:46,490
Cuidado, hace calor.
995
02:00:46,573 --> 02:00:47,491
gracias
996
02:02:06,820 --> 02:02:08,196
¿Qué está pasando?
997
02:02:45,484 --> 02:02:46,568
¡Baja de ahí!
998
02:02:50,697 --> 02:02:51,865
¡Maldito bastardo!
999
02:02:56,495 --> 02:03:00,374
¡Hong Jong-Du, baja!
1000
02:03:28,402 --> 02:03:31,738
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo ahí arriba?
1001
02:03:32,030 --> 02:03:33,615
¡Agáchate, cabrón!
1002
02:03:33,782 --> 02:03:36,660
¡Oye, cuidado!
1003
02:03:39,538 --> 02:03:41,289
¡Ese tipo está completamente loco!
1004
02:04:58,825 --> 02:04:59,993
¡Cállate ahí fuera!
1005
02:05:05,874 --> 02:05:06,750
¿Qué estás haciendo?
1006
02:05:07,000 --> 02:05:07,834
¿Indulto?
1007
02:05:08,502 --> 02:05:09,753
¿Qué estás haciendo ahí?
1008
02:05:10,212 --> 02:05:11,880
Cortando las ramas
1009
02:05:12,005 --> 02:05:15,091
estas despertando
todo el barrio
1010
02:05:35,362 --> 02:05:36,279
¿Qué está pasando?
1011
02:05:36,738 --> 02:05:38,532
ese tipo no es normal
1012
02:05:40,784 --> 02:05:43,745
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¡Bajar!
1013
02:06:16,820 --> 02:06:20,949
¡Solo queda una sucursal!
¡Lo estás haciendo genial!
1014
02:06:23,451 --> 02:06:26,663
Corta eso y baja, ¿vale?
1015
02:06:27,289 --> 02:06:28,456
¡Su Alteza!
1016
02:06:29,541 --> 02:06:31,418
¡Su Alteza!
1017
02:06:38,466 --> 02:06:39,593
¿Está herido?
1018
02:06:48,476 --> 02:06:49,477
¡Espósalo, rápido!
1019
02:06:52,105 --> 02:06:52,814
¡Llévatelo!
1020
02:07:49,996 --> 02:07:51,289
¿Qué diablos es ahora?
1021
02:07:51,373 --> 02:07:54,876
¿No puedes bajar el ruido?
1022
02:07:55,418 --> 02:07:57,921
¿Qué están haciendo todos ahí afuera?
a esta hora de la noche?
1023
02:07:58,171 --> 02:08:00,507
hay gente joven
tratando de estudiar!
1024
02:08:01,508 --> 02:08:04,761
¡Esto ya ha durado bastante!
1025
02:08:42,590 --> 02:08:47,554
Su Alteza, este es su general.
1026
02:08:48,346 --> 02:08:50,432
Espero que estés bien,
mantenerse saludable y todo
1027
02:08:50,849 --> 02:08:53,852
Estoy bien aquí
cuidándome
1028
02:08:54,561 --> 02:08:56,438
Acostumbrarse a la
"comidas de frijoles" aquí otra vez...
1029
02:08:57,230 --> 02:09:00,859
Pero no te preocupes,
en realidad no sirven frijoles
1030
02:09:01,609 --> 02:09:06,114
Pero cuando se mezcla algún que otro frijol,
siempre pienso en ti
1031
02:09:06,614 --> 02:09:08,199
Ahora tampoco me gustan los frijoles
1032
02:09:08,867 --> 02:09:13,747
Estoy soñando con el día que pueda
comer tofu cuando salga de aquí
1033
02:09:14,873 --> 02:09:18,334
Debes estar muy aburrido
completamente solo en tu apartamento
1034
02:09:19,127 --> 02:09:27,594
juego futbol y tenis de mesa
y otras cosas para mantenerse en forma
1035
02:09:28,094 --> 02:09:29,721
Así que no te preocupes por mí
1036
02:09:30,513 --> 02:09:34,267
Cuando salgo,
Te compraré mucha comida deliciosa.
1037
02:09:34,392 --> 02:09:36,603
Haz una lista de todas las cosas.
quieres comer
1038
02:09:37,353 --> 02:09:41,858
Hasta que te vuelva a escribir,
cuida a tu preciosa persona
1039
02:09:42,609 --> 02:09:44,235
Adiós por ahora
1040
02:10:37,664 --> 02:10:39,666
Sol Kyung Gu como Jong Du
1041
02:10:39,958 --> 02:10:41,960
Moon So-Ri como Gong-Ju